Abstract
When Wikipedia's language editions describe the same concept, how differently do they frame it? Prior work measures coverage gaps between editions; we measure framing distance for matched concepts. We analyze 2,799 valid articles from 3,000 possible concept-language observations, spanning 150 Wikidata-anchored concepts, 20 language editions, 4 domains, and a calibration set. Raw embedding distances reflect both content differences and how well the encoder aligns each language pair. Even among calibration concepts with stable cross-cultural denotations (e.g., chemical elements, numbers, colors), the largest language-pair mean distance is 3.6 times the smallest, and distances are typically smaller within language families. We define a baseline-adjusted distance (calibrated distance): the distance between two language versions of a concept minus the mean distance for calibration concepts in the same language pair. This adjustment substantially reduces pair-specific alignment differences and the language-family pattern. Across three multilingual encoders (LaBSE, multilingual MPNet, and CMLM), scientific articles align more closely than calibration articles, and all three rank religion first and science/technology last. Concept-level rankings are highly consistent across encoders (Spearman rho=0.75-0.79 for MPNet and CMLM relative to LaBSE). Religion lies significantly above the calibration baseline under LaBSE. Within politics, divergence concentrates on concepts such as censorship and refugee, while democracy and human rights are among the most aligned. Code, data, and per-language-pair calibration baselines are released.\footnote{this https URL}
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2608.21821
